1
00:00:01,735 --> 00:00:03,137
ماكس، خمن من هو
الحصول على الطلاق.

2
00:00:03,171 --> 00:00:06,040
من فضلك قل لي أنه نحن.

3
00:00:06,074 --> 00:00:09,143
لا، سنكون معًا
الطريق الماضي عندما ينبغي أن نكون.

4
00:00:09,177 --> 00:00:11,445
مثل رولينج ستونز.

5
00:00:12,813 --> 00:00:15,249
إنهم جيسون ووينونا ويليامز.

6
00:00:15,283 --> 00:00:18,152
واو، اعتقدت حقا
هذان الاثنان كانا سينجحان.

7
00:00:18,186 --> 00:00:22,256
نحن نتحدث عن هذين
الأخوات الذين يلعبون التنس، أليس كذلك؟

8
00:00:22,290 --> 00:00:23,691
لم أسمع عنهم قط،
ولكن هناك الكثير

9
00:00:23,724 --> 00:00:25,593
من المشاهير
لم أسمع من قبل.

10
00:00:25,626 --> 00:00:28,129
مثل ذلك الرجل الذي يظهر على شاشة التلفزيون
في بعض الأحيان وهو دائما مثل،

11
00:00:28,162 --> 00:00:30,664
(الثرثرة)
"بلا بلا، أنا على شاشة التلفزيون."

12
00:00:30,698 --> 00:00:32,833
نعم، هذا بيل ماهر.

13
00:00:32,866 --> 00:00:35,669
على أية حال، إنهم أغنياء،
اجتماعيون يجوبون الكرة الأرضية،

14
00:00:35,703 --> 00:00:37,738
ويريدون إقامة حفلة
في شريط الحلوى لدينا

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,607
للاحتفال بالانهيار
زواجهما.

16
00:00:39,640 --> 00:00:41,809
يحتفلون بالطلاق الآن؟

17
00:00:41,842 --> 00:00:45,079
غابت أمي
على، مثل، 12 حفلة.

18
00:00:45,113 --> 00:00:47,815
إنهم قادمون غدًا
لرؤية المكان، لذلك ربما لا تفعل ذلك

19
00:00:47,848 --> 00:00:50,084
ارتدي قميص "فريق الشيطان".

20
00:00:51,519 --> 00:00:53,854
لماذا، لأن هناك
وصمة عار على ذلك؟

21
00:00:53,887 --> 00:00:57,191
لا، يمكن أن يكون هذا
وظيفة بقيمة 5000 دولار، ماكس.

22
00:00:57,225 --> 00:00:59,693
عرضت علي
وظيفة بقيمة 5000 دولار مرة واحدة.

23
00:00:59,727 --> 00:01:02,696
قلت: "مستحيل".

24
00:01:02,730 --> 00:01:05,833
تعال للتفكير في الأمر،
كان ذلك بيل ماهر.

25
00:01:05,866 --> 00:01:08,102
(بيتر بيورن وجون)
* أوه أوه أوه أوه أوه

26
00:01:08,136 --> 00:01:09,637
(قرع جرس السجل النقدي)

27
00:01:09,670 --> 00:01:14,775
* أوه أوه أوه أوه أوه أوه أوه

28
00:01:19,480 --> 00:01:20,448
مهلا، انظر،

29
00:01:20,481 --> 00:01:23,384
إنه سادينغتون بير.

30
00:01:25,353 --> 00:01:27,321
أوه، على عكس الأمطار الغزيرة،

31
00:01:27,355 --> 00:01:30,591
هذه السترة لا
صد الإهانات.

32
00:01:30,624 --> 00:01:32,526
يجب أن أذهب للتحقق من المصارف.

33
00:01:32,560 --> 00:01:34,128
أوه، إذا وجدت
حياتي العاطفية هناك،

34
00:01:34,162 --> 00:01:36,530
إعادته لي.

35
00:01:36,564 --> 00:01:39,400
هان، الإعصار
لن يأتي يا رجل

36
00:01:39,433 --> 00:01:42,870
جسدي يعرف دائما متى
كارثة في طريقها.

37
00:01:42,903 --> 00:01:45,273
لقد تنبأت بظاهرة النينيو عام 97

38
00:01:45,306 --> 00:01:48,342
وزوجتي الثالثة ديان.

39
00:01:48,376 --> 00:01:50,478
هذا صحيح،
وعندما يشعر بآلام في الصدر،

40
00:01:50,511 --> 00:01:51,745
وهذا يعني أنه سوف يكون
غائم جزئيا.

41
00:01:51,779 --> 00:01:55,249
لا، هذه نوبة قلبية.

42
00:01:55,283 --> 00:01:58,352
ضيق في التنفس
يعني غائم جزئيا

43
00:01:58,386 --> 00:02:01,289
اعذرني إذا لم أفعل ذلك
فقط ثق بإيرل بشكل أعمى.

44
00:02:01,322 --> 00:02:02,690
لقد صوت لريتشارد نيكسون،

45
00:02:02,723 --> 00:02:05,293
هذا العام.

46
00:02:05,326 --> 00:02:07,895
يا رجل، سوف يحصل علينا
خارج فيتنام.

47
00:02:07,928 --> 00:02:10,631
حسنا، أنا لا آخذ
أي فرص.

48
00:02:10,664 --> 00:02:12,433
قد يكون هذا بمثابة صدمة لك،

49
00:02:12,466 --> 00:02:14,768
ولكن هذا العشاء هو كل ما أملك!

50
00:02:14,802 --> 00:02:16,637
ليس صحيحا.

51
00:02:16,670 --> 00:02:18,706
لديك أيضا
أذرع وأرجل صغيرة.

52
00:02:21,609 --> 00:02:24,912
أوه، انظر، العميل.

53
00:02:24,945 --> 00:02:26,747
مهلا، الجميع!

54
00:02:28,882 --> 00:02:33,321
انظر، هذا أنا،
بلدي باربرا، وماني.

55
00:02:33,354 --> 00:02:34,855
نعم، أنا وأوليج

56
00:02:34,888 --> 00:02:37,425
استأجرته للمساعدة
مع بيبي بابز.

57
00:02:37,458 --> 00:02:39,293
كما تعلمون، في بولندا،

58
00:02:39,327 --> 00:02:42,263
ماني يجب أن يكون
إزالة قضيبه.

59
00:02:42,296 --> 00:02:43,264
نعم.

60
00:02:43,297 --> 00:02:46,400
ولكن هنا، عليه أن يحتفظ بها!

61
00:02:46,434 --> 00:02:48,936
أنا ماكس، وهذا هو بلدي
أول مرة أقابل ماني.

62
00:02:48,969 --> 00:02:51,305
أعني أن الكثير من الرجال شاهدوني
عندما كنت مراهقًا،

63
00:02:51,339 --> 00:02:54,275
لكنهم دفعوا لي.

64
00:02:54,308 --> 00:02:55,809
شين!

65
00:02:55,843 --> 00:02:58,312
أنا لا أدفع لك فقط
للوقوف حولها.

66
00:02:58,346 --> 00:03:00,714
حسنا، على الأقل تجشؤ واحد منا.

67
00:03:03,717 --> 00:03:05,286
أليس هذا أحلى؟

68
00:03:05,319 --> 00:03:06,954
زوجتي، طفلي،

69
00:03:06,987 --> 00:03:10,291
والرجل مع وظيفة سيدة.

70
00:03:10,324 --> 00:03:13,327
أنت لست عصبيا
ماني الخاص بك هو، كما تعلمون،

71
00:03:13,361 --> 00:03:15,429
حسن المظهر للغاية،

72
00:03:15,463 --> 00:03:16,830
وأنت كذلك...

73
00:03:16,864 --> 00:03:19,233
معلقة؟

74
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
انه ليس حسن المظهر.

75
00:03:20,668 --> 00:03:23,371
حواجبه لا حتى
يجتمع في الوسط.

76
00:03:25,005 --> 00:03:27,308
صوفي لا تريد
لتوظيف امرأة بسبب

77
00:03:27,341 --> 00:03:28,742
أتجول عاريا كثيرا

78
00:03:28,776 --> 00:03:30,578
وأنا حسنا...

79
00:03:30,611 --> 00:03:32,913
الأفظع؟

80
00:03:32,946 --> 00:03:35,749
آلة كريهة الرائحة؟

81
00:03:35,783 --> 00:03:37,718
الفتيات، زوجتي هنا.

82
00:03:37,751 --> 00:03:39,753
توقف عن المغازلة معي.

83
00:03:41,489 --> 00:03:42,990
ماكس، هل ستفعل
الخروج مع شين؟

84
00:03:43,023 --> 00:03:45,593
لأنه يحدق بك.

85
00:03:45,626 --> 00:03:49,363
إلا إذا كان يحاول جاهدا
لقراءة تلك العلامة.

86
00:03:49,397 --> 00:03:51,599
اه، أنا بالفعل
في العلاقة

87
00:03:51,632 --> 00:03:53,467
مع راندي، هل تتذكره؟

88
00:03:53,501 --> 00:03:56,337
'بوت ياي طويل القامة، ياي واسعة،
ياي طويل.

89
00:03:56,370 --> 00:03:58,872
أنا أعرف كيف "ياي طويلة".
إنها شاشة التوقف الخاصة بك.

90
00:03:58,906 --> 00:04:01,609
لكن، اه، أليس كذلك يا رفاق
تفريق؟

91
00:04:01,642 --> 00:04:02,610
(ضحكة لا تصدق)

92
00:04:02,643 --> 00:04:05,012
(يسخر)

93
00:04:05,045 --> 00:04:08,749
أنت ساذج جدًا يا صديقي.

94
00:04:08,782 --> 00:04:12,019
هذا كله جزء
مني ورقصة راندي.

95
00:04:12,052 --> 00:04:13,421
أنا أقول أننا يجب أن نفترق

96
00:04:13,454 --> 00:04:14,955
ويقول
لقد انتهى الأمر بالتأكيد،

97
00:04:14,988 --> 00:04:18,892
لذلك نحن لا نزال
كثيرا معا.

98
00:04:18,926 --> 00:04:20,628
أعلم أنني خرجت
اللعبة منذ فترة،

99
00:04:20,661 --> 00:04:21,895
لكن هذا أقل منطقية

100
00:04:21,929 --> 00:04:24,765
من فستان كروكس.

101
00:04:24,798 --> 00:04:26,534
لم أطلب رأيك
عندما اشتريتهم،

102
00:04:26,567 --> 00:04:28,636
وأنا لا أطلب ذلك الآن.

103
00:04:28,669 --> 00:04:29,903
وهذا هو
جزء من الرقصة

104
00:04:29,937 --> 00:04:31,805
حيث يظهر
ويفاجئني.

105
00:04:31,839 --> 00:04:33,774
اللعنة،
كان يجب أن أرتدي حذاء كروكس الخاص بي.

106
00:04:33,807 --> 00:04:34,908
(يضحك)

107
00:04:34,942 --> 00:04:36,510
أخبار فظيعة!

108
00:04:36,544 --> 00:04:38,912
لم أتمكن من إصلاح المصارف!

109
00:04:38,946 --> 00:04:40,381
تبين،

110
00:04:40,414 --> 00:04:43,451
ليس لدينا أي!

111
00:04:43,484 --> 00:04:44,818
نحن بحاجة لحماية أنفسنا.

112
00:04:44,852 --> 00:04:46,820
سأكون بالخارج،
ملء أكياس الرمل.

113
00:04:46,854 --> 00:04:49,022
ومن يريد المساعدة فليتفضل
اتبعني.

114
00:04:51,959 --> 00:04:54,828
لا أحد خلفي،
هل هم؟

115
00:04:54,862 --> 00:04:58,298
لا، الظل فقط
لطفل يحمل فانوس.

116
00:04:59,967 --> 00:05:01,335
أوه، هل تعرف ماذا، شين؟

117
00:05:01,369 --> 00:05:03,571
أنا أشعر بالملل.

118
00:05:03,604 --> 00:05:05,606
الآن، هيا،
دعنا نعود إلى الشقة.

119
00:05:05,639 --> 00:05:08,542
ويمكنك المشي على ظهري
بينما تغفو باربرا.

120
00:05:08,576 --> 00:05:11,679
كما تعلمون، كما يفعل الماني.

121
00:05:11,712 --> 00:05:13,080
الوداع.

122
00:05:13,113 --> 00:05:15,416
دعنا نذهب!

123
00:05:15,449 --> 00:05:19,019
(موسيقى الروك المتفائلة)

124
00:05:19,052 --> 00:05:21,088
أين جيسون ووينونا؟

125
00:05:21,121 --> 00:05:22,823
إنهم بحاجة للوصول إلى هنا
قبل أن تفعل العاصفة

126
00:05:22,856 --> 00:05:24,592
وشعري يتجعد.

127
00:05:24,625 --> 00:05:27,428
حسنًا، من الأفضل أن يأتي راندي إلى هنا
قبل العاصفة أيضاً

128
00:05:27,461 --> 00:05:28,696
(رنين الهاتف الخليوي)
أوه، هذا يمكن أن يكون هو!

129
00:05:28,729 --> 00:05:30,431
(يسخر)
اللعنة.

130
00:05:30,464 --> 00:05:33,501
المرة الوحيدة التي لا أفعل فيها ذلك
أريد رسالة نصية من تشيليز.

131
00:05:33,534 --> 00:05:34,835
على الرغم من أنهم
التخلي عمليا

132
00:05:34,868 --> 00:05:37,871
هذه الفاهيتا الأزيز.

133
00:05:37,905 --> 00:05:39,006
كارولين: (شهقة)

134
00:05:39,039 --> 00:05:40,508
جيسون ووينونا!
لقد نجحت.

135
00:05:40,541 --> 00:05:42,109
كنت قلقة
حدث شيء فظيع،

136
00:05:42,142 --> 00:05:43,577
مثل ما حصلت عليه
اشتعلت في العاصفة

137
00:05:43,611 --> 00:05:45,979
أو عدتما معًا!

138
00:05:46,013 --> 00:05:49,049
(كلاهما يضحك)

139
00:05:49,082 --> 00:05:50,918
أعتقد أنه يجب أن يكون
تحت الصفر

140
00:05:50,951 --> 00:05:52,786
ليتجمد الجحيم.

141
00:05:52,820 --> 00:05:55,489
ويجب أن نعرف.
لقد ذهبنا إلى القطب الشمالي.

142
00:05:55,523 --> 00:05:57,791
لقد قتل البطريق.

143
00:05:57,825 --> 00:06:00,861
لقد كان حادثا!

144
00:06:00,894 --> 00:06:02,896
لو كان البطريق
من أقدام سعيدة،

145
00:06:02,930 --> 00:06:05,165
سوف تدفع ثمن ذلك
بحياتك يا صديقي

146
00:06:05,198 --> 00:06:06,734
هذا ماكس.

147
00:06:06,767 --> 00:06:08,636
إنها تعتقد شخصيات كرتونية
حقيقية.

148
00:06:08,669 --> 00:06:09,903
أنا كارولين تشانينج.

149
00:06:09,937 --> 00:06:11,505
وهي تعتقد
ماثيو ماكونهي

150
00:06:11,539 --> 00:06:14,074
في الواقع يحب القيادة
لينكولن.

151
00:06:14,107 --> 00:06:16,143
لماذا يؤيد ذلك؟
انه لا يحتاج إلى المال.

152
00:06:16,176 --> 00:06:18,011
نهاية القصة.

153
00:06:18,045 --> 00:06:20,748
اه.
هذا المكان لطيف جدا.

154
00:06:20,781 --> 00:06:21,949
تقريبا لطيف

155
00:06:21,982 --> 00:06:24,017
مثل الكوخ الطيني في بورنيو
حيث أدركت

156
00:06:24,051 --> 00:06:26,019
لم أحبك.

157
00:06:26,053 --> 00:06:28,789
كان ذلك قبل خمس سنوات.

158
00:06:28,822 --> 00:06:30,924
حسنًا، ربما احفظ ذلك
للنخب؟

159
00:06:30,958 --> 00:06:33,060
وهنا بعض المشروبات تحت عنوان
نحن نعمل على.

160
00:06:33,093 --> 00:06:36,630
سكوتش شعير واحد تقريبًا.

161
00:06:36,664 --> 00:06:38,899
رقاقة الشوكولاتة بالنعناع
رماة ملفات تعريف الارتباط.

162
00:06:38,932 --> 00:06:40,501
لا يزال يناقش

163
00:06:40,534 --> 00:06:43,637
"تيكيلا" سيكون له
كانت لقطات أسهل.

164
00:06:43,671 --> 00:06:45,773
(أزيز الريح)

165
00:06:45,806 --> 00:06:47,641
أوه، أكره أن ينكسر
هذا اللقاء،

166
00:06:47,675 --> 00:06:49,510
ولكن أعتقد أن صديقي هنا.

167
00:06:49,543 --> 00:06:50,578
(أزيز الريح)

168
00:06:52,546 --> 00:06:55,783
- نعم لا يحب
لإزعاجي عندما أعمل.

169
00:06:55,816 --> 00:06:58,552
حسنًا، ربما يجب أن أذهب
قبل أن يصبح الطقس سيئا للغاية.

170
00:06:58,586 --> 00:07:01,522
لدي موعد يجب أن أحصل عليه
ذهب منذ خمس سنوات.

171
00:07:01,555 --> 00:07:03,957
أوه، أراهن أنها لا تمطر حتى.

172
00:07:05,826 --> 00:07:08,762
(صوت الرعد)

173
00:07:10,831 --> 00:07:13,934
ترى؟
رشة صغيرة فقط.

174
00:07:13,967 --> 00:07:17,538
هل ترتدي حمالة صدر؟

175
00:07:17,571 --> 00:07:20,874
الإعصار يتجه
الحق في ويليامزبرغ.

176
00:07:20,908 --> 00:07:22,943
فيدورا هي
تهب في الشوارع.

177
00:07:22,976 --> 00:07:25,078
البيرة الحرفية
تتسرب في كل مكان.

178
00:07:25,112 --> 00:07:28,682
والفرق المستقلة
يتم إلغاء الممارسة.

179
00:07:28,716 --> 00:07:30,250
آسف يا بنات
أعتقد أن شاكيرا كانت مخطئة.

180
00:07:30,283 --> 00:07:32,219
الوركين بلدي لا تكذب.

181
00:07:32,252 --> 00:07:34,688
وهذا ما يفسر السبب
راندي ليس هنا بعد

182
00:07:34,722 --> 00:07:36,824
ربما يكون كذلك
عالقة في العاصفة.

183
00:07:36,857 --> 00:07:38,592
(ماكس)، أنت متوهم.

184
00:07:38,626 --> 00:07:41,729
وأنا أعلم ذلك
لأنني موهومة.

185
00:07:41,762 --> 00:07:43,697
هان، لا بد لي من العودة إلى المنزل.

186
00:07:43,731 --> 00:07:45,032
صوفي وحدها مع ماني

187
00:07:45,065 --> 00:07:47,701
ويتم تشغيلها
بسبب سوء الاحوال الجوية.

188
00:07:47,735 --> 00:07:49,036
هذا صحيح.

189
00:07:49,069 --> 00:07:51,104
آخر مرة تساقطت الثلوج
لقد صنعنا القليل.

190
00:07:51,138 --> 00:07:54,241
الإباحية المفضلة لديها
هي العاصفة المثالية,

191
00:07:54,274 --> 00:07:58,712
حتى مع ديان لين
لهجة بوسطن الرهيبة.

192
00:07:58,746 --> 00:08:00,247
أوليغ، لا، إنه خطير للغاية.

193
00:08:00,280 --> 00:08:02,182
نعم هو كذلك.
هان، اذهب معه.

194
00:08:04,885 --> 00:08:07,220
(طقطقة الإضاءة)

195
00:08:15,663 --> 00:08:19,032
حتى الريح تدفع أوليغ بعيدًا.

196
00:08:19,066 --> 00:08:21,769
(طقطقة البرق)

197
00:08:23,671 --> 00:08:26,006
(يلهث)

198
00:08:26,039 --> 00:08:28,075
هذه أسوأ تجربتي
يجري في مهب

199
00:08:28,108 --> 00:08:29,910
منذ أن تم القبض علي
في مجفف الأيدي

200
00:08:29,943 --> 00:08:31,612
في حمام السيدات.

201
00:08:31,645 --> 00:08:33,647
(تطاير الكهرباء)

202
00:08:33,681 --> 00:08:36,183
أوه لا.
الجميع في المشي.

203
00:08:36,216 --> 00:08:37,284
اه.

204
00:08:37,317 --> 00:08:38,752
حسنًا، أعتقد أننا عالقون هنا.

205
00:08:38,786 --> 00:08:40,554
حالة رهائن أخرى.

206
00:08:40,588 --> 00:08:41,755
تماما مثل شهر العسل لدينا.

207
00:08:41,789 --> 00:08:42,756
جايسون: أوه، لقد أحببت طهران.

208
00:08:42,790 --> 00:08:44,758
(طقطقة البرق)

209
00:08:44,792 --> 00:08:47,628
كارولين: وأنتم كذلك يا رفاق
تريد أن ترى قائمة عينة؟

210
00:08:47,661 --> 00:08:49,329
ماكس، أشعل عود ثقاب
حتى يتمكنوا من الرؤية.

211
00:08:49,362 --> 00:08:51,765
ماكس: أعطني ثانية.
أنا نهب السجل.

212
00:08:51,799 --> 00:08:52,900
آسف، إنه منعكس.

213
00:08:52,933 --> 00:08:54,602
*

214
00:08:57,337 --> 00:08:58,806
*

215
00:08:58,839 --> 00:09:01,775
هل يجب أن نأكل كل الطعام؟
قبل انتهاء صلاحيته؟

216
00:09:01,809 --> 00:09:04,111
منذ عامين.

217
00:09:04,144 --> 00:09:06,680
هذا هو المكان الأكثر أمانا
في المبنى.

218
00:09:06,714 --> 00:09:09,082
كان هذا
جناح تغليف الهدايا الخاص بي.

219
00:09:09,116 --> 00:09:11,318
أعني، رجل الكهف.

220
00:09:11,351 --> 00:09:14,788
هل أنا جالس على
كيس من البطاطس؟

221
00:09:14,822 --> 00:09:17,725
لا.
فقط البروستاتا.

222
00:09:17,758 --> 00:09:19,927
آسف جدا على الإزعاج.

223
00:09:19,960 --> 00:09:21,829
هل يمكنني أن أقدم لك
بعض حبوب البينتو؟

224
00:09:21,862 --> 00:09:22,963
حوض من سلو؟

225
00:09:22,996 --> 00:09:25,666
هيكل عظمي للفأر؟

226
00:09:25,699 --> 00:09:28,001
حسنًا، إنه يذكرني
في ذلك الوقت في الغابات المطيرة

227
00:09:28,035 --> 00:09:29,737
عندما سرقنا طعام تلك القبيلة

228
00:09:29,770 --> 00:09:31,104
وقاموا بتعليقنا
من أعضائنا التناسلية.

229
00:09:31,138 --> 00:09:33,140
وينونا: أوه، نعم.

230
00:09:33,173 --> 00:09:34,942
أوه، لقد بدت لطيفة جدًا في ذلك اليوم.

231
00:09:34,975 --> 00:09:37,978
-(يضحك)
-كل شيء رأسا على عقب والصراخ.

232
00:09:38,011 --> 00:09:39,079
قف.
(كلاهما يضحك)

233
00:09:39,112 --> 00:09:41,381
"رأسا على عقب والصراخ"؟

234
00:09:41,414 --> 00:09:42,883
أوه، هذا كل شيء.

235
00:09:42,916 --> 00:09:44,618
أنا FaceTiming صوفي
للتأكد

236
00:09:44,652 --> 00:09:46,987
باب العاصفة لها
مختومة مغلقة.

237
00:09:47,020 --> 00:09:48,822
(رنين الهاتف، طنين)

238
00:09:48,856 --> 00:09:50,390
صوفي.

239
00:09:50,423 --> 00:09:53,827
لمرة واحدة أنا ممتن
لديك كل ملابسك.

240
00:09:53,861 --> 00:09:55,095
بالرغم من...

241
00:09:55,128 --> 00:09:57,030
حافظ على تركيزك، أوليغ.

242
00:09:57,064 --> 00:09:58,966
مهلا، أوليغ.

243
00:09:58,999 --> 00:10:02,870
نعم، نحن بخير، كنت فقط
قراءة باربرا برجها.

244
00:10:02,903 --> 00:10:06,707
الآن هي على وشك معرفة ذلك
من هم أصدقاؤها الحقيقيون.

245
00:10:06,740 --> 00:10:10,010
نعم، أوه، وأخبر الفتيات
التي أحضرناها للكستناء.

246
00:10:10,043 --> 00:10:11,278
"نحن"؟

247
00:10:15,883 --> 00:10:18,652
ماذا حدث لقميصه؟

248
00:10:18,686 --> 00:10:19,787
الكستناء؟

249
00:10:19,820 --> 00:10:22,155
حسنا، لقد خلعت ذلك.
كان دافئا.

250
00:10:22,189 --> 00:10:24,124
لا، صوفي، الرجل.

251
00:10:24,157 --> 00:10:26,293
حلماته تحدق في وجهي.

252
00:10:26,326 --> 00:10:27,995
حسنا، ما رأيك
حدث لذلك؟

253
00:10:28,028 --> 00:10:31,164
لقد سكب نبيذه..
مرحبًا، أوليغ، يجب أن أقفل الخط.

254
00:10:31,198 --> 00:10:34,902
علينا أن نغلق النوافذ.
إنها عاصفة مثالية هناك.

255
00:10:34,935 --> 00:10:36,870
صوفي: نعم، أعتقد أنني كذلك
سوف أصعد هناك

256
00:10:36,904 --> 00:10:39,773
على ذلك الحصان
سرج معك.

257
00:10:39,807 --> 00:10:41,308
(قطع الاتصال)

258
00:10:41,341 --> 00:10:42,910
"العاصفة المثالية"؟

259
00:10:42,943 --> 00:10:45,012
أوه، لا، هذا فظيع.

260
00:10:45,045 --> 00:10:47,180
هناك النبيذ.
هناك عاصفة.

261
00:10:47,214 --> 00:10:48,448
هناك حصان في هذا المزيج.

262
00:10:48,481 --> 00:10:51,184
الاحتمالات الجنسية
بالدوار!

263
00:10:51,218 --> 00:10:52,085
خمر؟

264
00:10:52,119 --> 00:10:53,787
أوه، هذا يذكرني.

265
00:10:55,322 --> 00:10:57,057
أوه، آسف.
لقد نفد النبيذ.

266
00:10:57,090 --> 00:10:58,759
من يريد أ
كابري صن والفودكا؟

267
00:10:58,792 --> 00:11:00,227
(يضحك)
اخدش ذلك.

268
00:11:00,260 --> 00:11:02,930
من لا يريد
كابري صن والفودكا؟

269
00:11:02,963 --> 00:11:05,899
ماذا سأفعل؟

270
00:11:05,933 --> 00:11:09,803
لدي سفر Scattergories
في حقيبة الطوارئ الخاصة بي.

271
00:11:09,837 --> 00:11:12,439
ربما نتدحرج
حرف F للمتعة؟

272
00:11:12,472 --> 00:11:15,342
ربما نخرجك للخارج
من أجل المتعة؟

273
00:11:15,375 --> 00:11:20,113
أوه، الكثير للمجتمع
معا خلال الأزمة.

274
00:11:20,147 --> 00:11:22,182
أوه، ما هي سياسة الحمام
هنا؟

275
00:11:22,215 --> 00:11:23,951
فقط اذهب إلى أي مكان؟

276
00:11:23,984 --> 00:11:25,052
(طقطقة البرق)

277
00:11:25,085 --> 00:11:26,219
(تطاير الكهرباء)

278
00:11:26,253 --> 00:11:28,956
أوه، لا، لا،
هذا ليس جيدا.

279
00:11:28,989 --> 00:11:32,025
العشاء الخاص بي هو أكثر ثمل
من صوفي الآن.

280
00:11:34,494 --> 00:11:36,063
مبكرا جدا؟

281
00:11:36,096 --> 00:11:37,097
(صليل كهربائي)

282
00:11:37,130 --> 00:11:39,232
كارولين: (صرخة)
امسكني!

283
00:11:39,266 --> 00:11:40,968
هان: فقط لعلمك،

284
00:11:41,001 --> 00:11:44,337
هذا هو مصباح يدوي
في جيبي.

285
00:11:44,371 --> 00:11:45,372
*

286
00:11:49,109 --> 00:11:51,111
(صوت الرعد)

287
00:11:51,144 --> 00:11:54,948
هل سنتحدث عن
ماذا حدث؟

288
00:11:54,982 --> 00:11:56,483
ماكس، من فضلك قل لي
يصنعونها

289
00:11:56,516 --> 00:11:59,486
حقا، حقا صغيرة
مشاعل

290
00:11:59,519 --> 00:12:01,721
التي تتحرك من تلقاء نفسها.

291
00:12:03,390 --> 00:12:05,258
هل تريد مني أن أكذب عليك

292
00:12:05,292 --> 00:12:09,029
أو هل تريد مني أن أقول لك
كان هذا قضيب هان؟

293
00:12:10,798 --> 00:12:12,365
رائع.

294
00:12:12,399 --> 00:12:16,436
كارولين وهان
حقا الحصول على ذلك هناك.

295
00:12:16,469 --> 00:12:18,438
هذه العاصفة
تشغيل الناس

296
00:12:18,471 --> 00:12:21,374
أكثر من الكحول
وتدني احترام الذات.

297
00:12:21,408 --> 00:12:24,011
حتى هان حصل على بعض الإجراءات.

298
00:12:24,044 --> 00:12:26,546
أنا لا أمسك الأيدي وأقول.

299
00:12:26,579 --> 00:12:31,051
أو ربما أفعل.
هذا هو نوع من الأول.

300
00:12:31,084 --> 00:12:32,285
أستطيع أن أقول.

301
00:12:32,319 --> 00:12:35,188
كان إبهامك
في كل مكان.

302
00:12:35,222 --> 00:12:37,090
آمل أن يكون هذا إبهامك.

303
00:12:39,059 --> 00:12:40,127
هذا كل شيء.

304
00:12:40,160 --> 00:12:41,995
لا أستطيع المخاطرة ببقاء صوفي وحيدة

305
00:12:42,029 --> 00:12:44,297
مع الفيل ماني
لفترة أطول.

306
00:12:44,331 --> 00:12:47,434
حتى 2 مثله يبدو
5 في هذا الطقس السيئ،

307
00:12:47,467 --> 00:12:50,270
وصوفي لديها شيء
لمدة 5 ثواني.

308
00:12:50,303 --> 00:12:51,905
إذا مت، ماكس،

309
00:12:51,939 --> 00:12:55,075
أنت تعرف ما المتعريات
أريد في جنازتي.

310
00:12:55,108 --> 00:12:58,445
نعم، نفس تلك
أريد في بلدي.

311
00:12:58,478 --> 00:13:00,881
أريد مزمار القربة
في جنازتي.

312
00:13:00,914 --> 00:13:04,551
انها سوف تتوقع
مكالمتك.

313
00:13:04,584 --> 00:13:07,354
التوتر الجنسي
آخذ في الارتفاع.

314
00:13:07,387 --> 00:13:12,092
وهذا يتحول إلى حقيقي
"هل سنفعل أم لا؟"

315
00:13:13,360 --> 00:13:15,428
لن نفعل ذلك.

316
00:13:15,462 --> 00:13:17,430
لا نستطيع!

317
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
(كلاهما يلهث)

318
00:13:19,232 --> 00:13:20,901
أنت تعرف ما لدي
أردت دائما أن تفعل؟

319
00:13:20,934 --> 00:13:22,602
احصل على "العودة معًا"
حفلة؟

320
00:13:22,635 --> 00:13:25,472
نفس السعر،
أقل أديل في قائمة التشغيل.

321
00:13:25,505 --> 00:13:26,907
لا.

322
00:13:26,940 --> 00:13:29,176
أنت تعرف.
ينبغي لنا...

323
00:13:29,209 --> 00:13:30,944
كلاهما: القيادة عبر سوريا!

324
00:13:30,978 --> 00:13:32,245
-(يضحك)
-(الصراخ)

325
00:13:32,279 --> 00:13:34,047
سوريا؟

326
00:13:34,081 --> 00:13:36,583
هل هذا جديد
مكان للوجبات السريعة في الشرق الأوسط؟

327
00:13:36,616 --> 00:13:37,918
(ضربات التوت)

328
00:13:37,951 --> 00:13:40,888
بابا غانو-شكرا لك.

329
00:13:43,090 --> 00:13:44,624
سوريا تبدو جميلة.

330
00:13:44,657 --> 00:13:46,860
دعونا نلقي
حفلة رحيلك.

331
00:13:46,894 --> 00:13:48,595
وأعياد الميلاد القادمة؟
التخرج؟

332
00:13:48,628 --> 00:13:52,065
كوينسينيراس؟
فقط لأنه؟

333
00:13:52,099 --> 00:13:53,633
لماذا يموت تقريبا في سوريا

334
00:13:53,666 --> 00:13:55,936
عندما يمكن أن نكون
هناك الآن

335
00:13:55,969 --> 00:13:57,604
يموت تقريبا في إعصار؟

336
00:13:57,637 --> 00:14:02,642
أوه، هناك المرأة
عائلتي اجبرتني على الزواج

337
00:14:02,675 --> 00:14:04,644
كل ثانية نحن هنا
هو الثاني أننا لسنا كذلك

338
00:14:04,677 --> 00:14:07,247
المخاطرة بالتعرض للصعق الكهربائي
بسبب خطوط الكهرباء المتساقطة

339
00:14:07,280 --> 00:14:08,281
سوف نراكم يا رفاق في وقت لاحق.

340
00:14:08,315 --> 00:14:09,482
(ضحكة قلبية)

341
00:14:09,516 --> 00:14:11,251
وا--
نحن نقوم بالجنازات.

342
00:14:11,284 --> 00:14:12,485
يستيقظ، شيفاس، أيضا.

343
00:14:12,519 --> 00:14:15,388
أخبر الخاطفين الخاص بك.
(يغلق الباب)

344
00:14:15,422 --> 00:14:17,024
لا يصدق.

345
00:14:17,057 --> 00:14:18,358
أنا سيء جدًا في العلاقات،

346
00:14:18,391 --> 00:14:21,094
لا أستطيع حتى
جعل الطلاق العمل.

347
00:14:21,128 --> 00:14:22,429
سأعطيك بعض المؤشرات.

348
00:14:22,462 --> 00:14:28,268
القاعدة الأولى، ممارسة الجنس
مع أختها ذات الفم الكبير.

349
00:14:28,301 --> 00:14:30,904
سأرى ما إذا كان راندي
نشر أي شيء على سناب شات

350
00:14:30,938 --> 00:14:32,439
عن رحلاته.

351
00:14:32,472 --> 00:14:35,008
أنا أعرف ما تفكر فيه،
وأنت مخطئ.

352
00:14:35,042 --> 00:14:38,111
وهو ليس في لوس أنجلوس،
الاستمتاع بأشعة الشمس.

353
00:14:38,145 --> 00:14:40,647
مرحبًا، أنا هنا في لوس أنجلوس المشمسة،

354
00:14:40,680 --> 00:14:42,649
على وشك أن تأخذ
كلبي للنزهة.

355
00:14:42,682 --> 00:14:45,185
كما تعلمون، الناس يقولون
لقد بدأنا نتشابه.

356
00:14:45,218 --> 00:14:46,419
راندي: أفكار؟

357
00:14:50,290 --> 00:14:52,993
لأنه لكي أقول لك الحقيقة،
أنا لا أرى ذلك حقا.

358
00:14:53,026 --> 00:14:54,194
على الرغم من أنني كنت

359
00:14:54,227 --> 00:14:57,564
التبول على صنابير النار
أكثر من المعتاد.

360
00:15:00,233 --> 00:15:01,668
أتعلم؟
(ضربات التوت)

361
00:15:01,701 --> 00:15:03,270
أنا أتصل به.

362
00:15:03,303 --> 00:15:04,537
يريد مني أن.

363
00:15:04,571 --> 00:15:07,007
لقد رأيت النظرة على خطمه.

364
00:15:07,040 --> 00:15:09,076
أنت تتصرف بشكل أكثر اختلاطًا
مني.

365
00:15:09,109 --> 00:15:13,613
وأمرت بالأمس
برجر بالجبن من ماكينة الصراف الآلي.

366
00:15:13,646 --> 00:15:18,051
ويجب أن أقول،
لم يكن سيئا.

367
00:15:18,085 --> 00:15:20,487
إنه لا يجيب، وهو كذلك
الذهاب مباشرة إلى البريد الصوتي.

368
00:15:20,520 --> 00:15:22,222
(لهث)
ربما أخطأ سناب شات

369
00:15:22,255 --> 00:15:23,223
وهو على متن طائرة.

370
00:15:23,256 --> 00:15:26,359
ربما قام بحظرك.

371
00:15:26,393 --> 00:15:28,128
أليس كذلك يا عزيزي؟

372
00:15:30,597 --> 00:15:32,632
أعطني هاتفك.

373
00:15:32,665 --> 00:15:34,434
(ترديد الخط)
راندي: مرحبا؟

374
00:15:34,467 --> 00:15:37,470
(يدندن الهاتف)
لقد مر وأجاب.

375
00:15:37,504 --> 00:15:40,173
لأنه لم يكن هاتفي.
لقد منعني.

376
00:15:40,207 --> 00:15:42,175
ماكس، أنا آسف.

377
00:15:42,209 --> 00:15:44,511
نحن حقا انفصلنا.

378
00:15:44,544 --> 00:15:46,980
لا تشعر بالسوء.

379
00:15:47,014 --> 00:15:50,283
مما رأيت،
كان لديه نوع من وجه الكلب.

380
00:15:51,618 --> 00:15:52,519
أوه أوه.

381
00:15:52,552 --> 00:15:54,054
الوركين أعتقد ذلك

382
00:15:54,087 --> 00:15:55,488
لقد انتهت العاصفة يا جميعاً

383
00:15:55,522 --> 00:15:58,758
لماذا لا تذهب
التحقق من الفيضانات، الرجل العجوز؟

384
00:15:58,791 --> 00:16:02,362
مثلما فعلت مع نوح.

385
00:16:02,395 --> 00:16:06,066
آسف، هذه هي الغرور
من علاقتي الجديدة الحديث.

386
00:16:06,099 --> 00:16:07,600
يجب علينا جميعا أن نذهب.

387
00:16:07,634 --> 00:16:10,470
لم يبق لأحد منا شيء
للعيش بعد الآن على أي حال.

388
00:16:10,503 --> 00:16:12,639
اه، عفوا،
لدي الكثير--

389
00:16:12,672 --> 00:16:14,507
حسنًا، أنت على حق، فلنذهب.

390
00:16:14,541 --> 00:16:17,110
*

391
00:16:20,380 --> 00:16:24,151
*

392
00:16:24,184 --> 00:16:26,353
نعم!
نعم، لا بأس.

393
00:16:26,386 --> 00:16:27,620
رائع.

394
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
أعتقد أن الإعصار
بحثت عنا على موقع Yelp

395
00:16:29,522 --> 00:16:32,225
وبقي بعيدا عن الجحيم.

396
00:16:32,259 --> 00:16:33,793
لقد نجت من العاصفة!

397
00:16:33,826 --> 00:16:35,528
العشاء الخاص بي على قيد الحياة.

398
00:16:35,562 --> 00:16:39,499
نعم، أجزاء منه
طاردتني حول المطبخ.

399
00:16:39,532 --> 00:16:42,535
أنا أحب كيف أنت مضحك.

400
00:16:42,569 --> 00:16:45,672
لقد انتهت العاصفة.
لقد حصل جسدي على حق.

401
00:16:45,705 --> 00:16:48,608
الآن، إذا كان ذلك ممكنا فقط
ضخ الدم من تلقاء نفسه.

402
00:16:50,677 --> 00:16:51,511
عظيم.

403
00:16:51,544 --> 00:16:52,779
نجا أوليغ أيضًا.

404
00:16:52,812 --> 00:16:56,183
(ضربات التوت)
امتص هذا الإعصار.

405
00:16:56,216 --> 00:16:57,384
لقد وصلت إلى المنزل،

406
00:16:57,417 --> 00:16:59,719
لكن صوفي وماني
لقد ذهبوا.

407
00:16:59,752 --> 00:17:02,289
ويمكنني أن أقول من خلال النظرة
في عيون الكستناء

408
00:17:02,322 --> 00:17:05,192
والخمر على عرفه
أنهم لن يعودوا.

409
00:17:08,595 --> 00:17:11,364
أوه--أوليغ،
أنت هنا!

410
00:17:15,602 --> 00:17:16,803
صوفي,

411
00:17:16,836 --> 00:17:18,338
أنت هنا.

412
00:17:18,371 --> 00:17:21,141
أوه، لقد كنت قلقة للغاية.
ماذا حدث؟

413
00:17:21,174 --> 00:17:23,076
إلى بلدي تشورو؟

414
00:17:23,110 --> 00:17:25,545
حسنًا، نعم، لقد أصبح مبتلًا.

415
00:17:25,578 --> 00:17:27,180
أوه، أوليغ،

416
00:17:27,214 --> 00:17:30,150
لم أكن أريد أن أكون
في الإعصار بدونك.

417
00:17:30,183 --> 00:17:32,619
وأنا لا أريد
أي شخص ليكون فيك

418
00:17:32,652 --> 00:17:33,686
بدوني.

419
00:17:33,720 --> 00:17:35,288
أوه.

420
00:17:35,322 --> 00:17:38,091
لا تكن سخيفا.
نحن عائلة الآن.

421
00:17:38,125 --> 00:17:41,161
بالإضافة إلى العاصفة
حصلت لي كل قرنية.

422
00:17:41,194 --> 00:17:42,829
اعتراف:

423
00:17:42,862 --> 00:17:45,598
أنا لست مبللاً فقط
من العاصفة.

424
00:17:45,632 --> 00:17:47,300
يا إلهي،

425
00:17:47,334 --> 00:17:50,603
هل يعرف هذا الرجل دائما
ماذا أقول أم ماذا؟

426
00:17:52,639 --> 00:17:54,707
أوه، أوليغ،
دعنا نذهب إلى المنزل.

427
00:17:54,741 --> 00:17:56,776
أحب النهايات السعيدة.

428
00:17:56,809 --> 00:18:00,313
أوه، حسنا،
إذا كانت باربرا نائمة،

429
00:18:00,347 --> 00:18:02,382
قد أكون قادرا على ذلك
أعطيك واحدة في طريقك إلى المنزل.

430
00:18:06,386 --> 00:18:08,188
كارولين,

431
00:18:08,221 --> 00:18:10,623
نحن بحاجة للحديث عنه
ماذا حدث هناك.

432
00:18:10,657 --> 00:18:12,525
حسنًا، لكن هل يجب أن أكون هنا؟

433
00:18:12,559 --> 00:18:16,329
انظر، لقد كنت أفكر
ذلك في بعض الأحيان

434
00:18:16,363 --> 00:18:19,199
الطقس المجنون يجعل
أنت تفعل أشياء مجنونة.

435
00:18:19,232 --> 00:18:20,900
نعم، لقد استمعت للتو
تتحدث صوفي وأوليج

436
00:18:20,933 --> 00:18:23,203
لمثل ساعة.

437
00:18:23,236 --> 00:18:26,339
أنا--أعتقد ماذا
أحاول أن أقول هو

438
00:18:26,373 --> 00:18:27,674
نحن دونز فيل.

439
00:18:27,707 --> 00:18:28,741
هان.

440
00:18:28,775 --> 00:18:29,842
صه.

441
00:18:33,546 --> 00:18:34,514
لا، لا.

442
00:18:34,547 --> 00:18:35,748
لا تتسول.

443
00:18:35,782 --> 00:18:37,884
هذا صعب بما فيه الكفاية
كما هو.

444
00:18:37,917 --> 00:18:39,352
لكن...

445
00:18:39,386 --> 00:18:41,188
حافظ على هذا الذقن.

446
00:18:43,290 --> 00:18:44,624
ستجد شخص ما.

447
00:18:44,657 --> 00:18:46,893
أوصي بالإنترنت.

448
00:18:46,926 --> 00:18:48,295
شكرا هان.

449
00:18:48,328 --> 00:18:50,129
لقد كان ممتعا في حين
لم يبدأ أبدًا.

450
00:18:52,832 --> 00:18:55,835
ماكس، أنا أكره
رؤيتك مثل هذا.

451
00:18:55,868 --> 00:18:57,304
أتعلم؟

452
00:18:57,337 --> 00:18:59,172
ربما راندي فقط
لقد حظرتك بسبب--

453
00:18:59,206 --> 00:19:01,241
لأنه لا يريد ذلك
إفساد المفاجأة له

454
00:19:01,274 --> 00:19:02,342
المجيء إلى هنا لرؤيتي؟

455
00:19:04,344 --> 00:19:06,379
حسنًا.
نعم. بالتأكيد.

456
00:19:06,413 --> 00:19:08,315
سأقوم بالتحقق
سناب شات له مرة أخرى.

457
00:19:08,348 --> 00:19:10,517
ليس الآن يا ماكس.
دعونا نذهب لعناق شريط الحلوى لدينا.

458
00:19:10,550 --> 00:19:13,420
ربما كان خائفا جدا.

459
00:19:13,453 --> 00:19:15,855
يا!
أنا أركض لأنني تأخرت.

460
00:19:15,888 --> 00:19:18,558
يجب أن أصل إلى نيويورك--

461
00:19:18,591 --> 00:19:20,260
(لهث)
عظيم، قصته مقطوعة.

462
00:19:20,293 --> 00:19:21,394
لكنك كنت على حق!

463
00:19:21,428 --> 00:19:22,695
كنت؟

464
00:19:22,729 --> 00:19:24,297
أوه، انها تجميد.

465
00:19:24,331 --> 00:19:27,033
أوركسترا
في هوليوود باول.

466
00:19:30,903 --> 00:19:32,539
حسنا، هذا كل شيء.

467
00:19:32,572 --> 00:19:33,940
إنه لن يأتي إلى نيويورك.

468
00:19:33,973 --> 00:19:35,675
لا بد لي من مواجهة الواقع.

469
00:19:35,708 --> 00:19:39,178
إنه يلعب البولينغ في لوس أنجلوس
مع صديقه فيل.

470
00:19:40,780 --> 00:19:42,949
*

471
00:19:42,982 --> 00:19:44,317
(لهث)

472
00:19:44,351 --> 00:19:45,618
يا إلهي!

473
00:19:45,652 --> 00:19:46,953
كراي، أليس كذلك؟

474
00:19:46,986 --> 00:19:50,423
لم أكن أعرف حتى
كان راندي يحب البولينج.

475
00:19:50,457 --> 00:19:51,858
لا، ماكس، انظر!

476
00:19:53,760 --> 00:19:57,464
هل تلك الشجرة جديدة أم
هل كان دائما هناك؟

477
00:19:57,497 --> 00:20:00,567
أنا أعرف الواقي الذكري
تمسك به لم يفعل ذلك.

478
00:20:00,600 --> 00:20:04,637
المطعم بخير،
لكن شريط الحلوى الجميل لدينا

479
00:20:04,671 --> 00:20:06,973
هل يصيبه الإعصار؟

480
00:20:07,006 --> 00:20:08,308
لكن...

481
00:20:08,341 --> 00:20:10,843
شعرك يبدو جيدا
الآن.

482
00:20:10,877 --> 00:20:12,479
فقط "جيد"؟

483
00:20:14,013 --> 00:20:15,515
أنا أدعو هان.

484
00:20:15,548 --> 00:20:18,518
أشعر بغرابة
أنا بحاجة إليه الآن.

485
00:20:18,551 --> 00:20:21,854
انها تسير
مباشرة إلى البريد الصوتي.

486
00:20:21,888 --> 00:20:24,391
(لهث) هان!
كنت فقط أحاول الاتصال بك.

487
00:20:24,424 --> 00:20:26,559
نعم، لقد حظرتك.

488
00:20:28,060 --> 00:20:29,896
أنا فقط لا أستطيع الذهاب إلى هناك
الآن.

489
00:20:33,433 --> 00:20:34,734
كارولين، لا تبكي.

490
00:20:34,767 --> 00:20:36,903
لدينا تأمين.
يمين؟

491
00:20:36,936 --> 00:20:39,005
لا أسمع 100%
مما تقوله.

492
00:20:39,038 --> 00:20:41,741
سنكون بخير.

493
00:20:41,774 --> 00:20:44,544
أعتقد فقط
حظر شخص يعني.

494
00:20:44,577 --> 00:20:47,914
*

495
00:20:47,947 --> 00:20:49,716
(قرع جرس السجل النقدي)

496
00:20:52,051 --> 00:20:55,021
(موسيقى الروك المتفائلة)

497
00:20:55,054 --> 00:21:01,961
*